Between Word and MeaningМежду словом и смыслом
Words can wound, mislead and invent worlds. They can also tell the truth, comfort and create. Where does experience end and interpretation begin?Слова могут ранить, обманывать и придумывать миры. Но они же помогают говорить правду, утешать и творить. Где заканчивается переживание и начинается интерпретация?
A voice before the doorГолос перед дверью
We borrow other people's words long before we begin questioning them.Мы заимствуем чужие слова задолго до того, как начинаем их проверять.
A word is not reality. It is one way of approaching it.Слово — не реальность. Это один из путей к ней.
Inspired by Victor Pelevin's The Sacred Book of the Werewolf. Not therapy or a personality assessment. Participation is voluntary.По мотивам «Священной книги оборотня» Виктора Пелевина. Это не терапия и не оценка личности. Участие добровольно.
Someone else's wordsЧужой голос
Remember a sentence someone once used to define you.Вспомни фразу, которой кто-то однажды определил тебя.
What was their opinion? What did you actually experience?Что было их мнением? А что действительно пережил ты?
Your words are never sent to Human Temple. Saving is optional and only on this browser.Твои слова не отправляются в Human Temple. Сохранение необязательно и только в браузере.
Fact or interpretation?Факт или интерпретация?
Someone has not replied to your message. You think: “They are judging me.”Человек не ответил на сообщение. Ты думаешь: «Он меня осуждает».
What is that thought?Что представляет собой эта мысль?
Before the next wordДо следующего слова
Notice your breath, this place and the spaces between thoughts — without needing to name or judge anything.Заметь дыхание, пространство и паузы между мыслями — без необходимости что-то называть и оценивать.
This is optional. You may skip it or keep your eyes open.Это необязательно. Можно пропустить или оставить глаза открытыми.
Who are you without the labels?Кто ты без определений?
If you stopped believing every word in your mind, would you disappear — or finally meet yourself?Если перестать верить каждому слову собственного ума, исчезнешь ли ты — или впервые встретишь себя?
You need not give up language. Notice when words describe, interpret or claim something that deserves checking.Не нужно отказываться от языка. Можно замечать, когда слова описывают, интерпретируют или требуют проверки.